Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...
Текст Предоставено от mingtr	Език, от който се превежда: Испански nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos la vida misma

Заглавие	Nothing is a fraud
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски Nothing is a fraud or a nightmare. You and I are life itself.

За последен път се одобри от Francky5591

- 28 Юли 2008 17:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Юли 2008 01:57
	pirulito Общо мнения: 1180	Se podrÃa mantener la conjunciÃ³n ni, no hay necesidad de sustituirla por o (or): Nothing is a fraud nor a nightmare. Tal vez la segunda oraciÃ³n quiera decir "la misma vida", tendrÃa un poco mÃ¡s de sentido: you and I are (living) the same life.