Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Italsky - istanbul'u fethetmek gibi...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Francúzsky

Španielsky

Esperantom

Italsky

Grécky

Německy

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	istanbul'u fethetmek gibi...
Text Pridal(a) Korhan_07	Zdrojový jazyk: Turecky istanbul'u fethetmek gibi

Titul	Ã© come conquistare Istanbul
Preklad Italsky Preložil(a) delvin	Cieľový jazyk: Italsky Ã© come conquistare Istanbul

Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 11 septembra 2008 14:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		8 septembra 2008 16:39
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Istanbul, e non "Ä°stanbul"!
		8 septembra 2008 17:14
	Oana F. Počet príspevkov: 388	Ciao. La traduzione in italiano non corrisponde a quella in inglese. In inglese Ã¨ tradotto "Ã¨ come conquistare Istanbul", invece in italiano Ã¨ tradotto "how to conquer Istanbul", sono due significati diversi, o no?
		8 septembra 2008 18:09
	goncin Počet príspevkov: 3706	Non dovrebbe essere "Ãˆ come..."?
		8 septembra 2008 18:33
	eden3_1999 Počet príspevkov: 7	La traduzione corretta dovrebbe essere " E' come conquistare Istanbul". Mancava il verbo