Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Arabsky - Sempre me rege, me guarde, me governe e me...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Arabsky

Latinčina

Francúzsky

Perzština

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Sempre me rege, me guarde, me governe e me...
Text Pridal(a) tatahzinha	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Sempre me rege, me guarde, me governe e me ilumine. AmÃ©m!

Titul	Ø¢Ù…ÙŠÙ†....
Preklad Arabsky Preložil(a) imene	Cieľový jazyk: Arabsky Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø¯ÙˆØ§Ù… Ùˆ Ø§ØÙ…Ù†ÙŠ Ùˆ Ø§Ø®Ø¶Ø¹Ù†ÙŠ Ù„ØÙƒÙ…Ùƒ Ùˆ Ø£Ù†Ø± Ø³Ø¨ÙŠÙ„ÙŠ. Ø¢Ù…ÙŠÙ†

Nakoniec potvrdené alebo vydané jaq84 - 28 októbra 2008 05:59

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 októbra 2008 12:27
	jaq84 Počet príspevkov: 568	Hello Imene First of all, rule here doesn't mean Ø³ÙŠØ·Ø±Ø© Else it means ØªÙˆØ¬ÙŠÙ‡ Ùˆ Ù‡Ø¯Ø§ÙŠØ©. Second, your translation would be valid if the sentence was: 'always rule(s) me, protect(s) me....' but he/she is asking God to rule, protect, govern and illuminate him/her. So we use Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ... Ø§ØÙ…Ù†ÙŠ...Ø§Ø®Ø¶Ø¹Ù†ÙŠ Ù„Ùƒ Ø£Ùˆ Ø§Ø®Ø¶Ø¹Ù†ÙŠ Ù„ØÙƒÙ…Ùƒ...Ø§Ù†Ø±Ù†ÙŠ Ø£Ùˆ Ø£Ù†Ø± Ø³Ø¨ÙŠÙ„ÙŠ OK?
		27 októbra 2008 21:41
	imene Počet príspevkov: 28	hello Jumana! got it!thanks! I wish you are OK?