Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Fínsky - seni Ã§ok Ã¶zledim bebeÄŸim.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Fínsky

Kategória Slang

Titul	seni Ã§ok Ã¶zledim bebeÄŸim.
Text Pridal(a) ayisigi	Zdrojový jazyk: Turecky seni Ã§ok Ã¶zledim bebeÄŸim.
Poznámky k prekladu	okunuÅŸu ve yazÄ±lÄ±mÄ± nedir?

Titul	Olen kaivannut sinua paljon, rakkaani.
Preklad Fínsky Preložil(a) alfredo1990	Cieľový jazyk: Fínsky Olen kaivannut sinua paljon, rakkaani.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Maribel - 15 decembra 2008 18:32

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 decembra 2008 17:00
	Maribel Počet príspevkov: 871	Don't speak Turkish, so I have to ask for confirmation. Does this mean "I missed you a lot, my love."? CC: handyy
		6 decembra 2008 17:05
	handyy Počet príspevkov: 2118	Yep, but --> "I miss you" or "I have missed you" (not past tense)
		15 decembra 2008 17:37
	Maribel Počet príspevkov: 871	The use of verb forms is a bit different in Finnish, but how do you alfredo feel? Would you like the translation to stay like it is (i missed you a lot laste week f.ex.)? The possible changed version would be: "Olen kaivannut sinua paljon, rakas." (i have missed you a lot during the months we have not met f.ex.)
		15 decembra 2008 17:50
	Maribel Počet príspevkov: 871	Very well, now I will accept. (Really, in Finnish the verb form's main function is to tell when time, normally nothing to do with how often or did it happen only once or anything like that. To tell about those things we mostly use radixes.)
		15 decembra 2008 17:53
	Maribel Počet príspevkov: 871	Oops, one thing more. You can use "rakas" but maybe "rakkaani" would be better?