Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Cerejas para o mundo. O mundo para a cereja....

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Latinčina

Lotyština

Afrikánština

Kategória Veta - Jedlo

Titul	Cerejas para o mundo. O mundo para a cereja....
Text Pridal(a) hebertalmeida	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Cerejas para o mundo. O mundo para a cereja. Cerejas Mandam!
Poznámky k prekladu	cereja, assim como Cherry, em inglÃªs. SerÃ¡ um lema para a empresa onde trabalho. Grato!

Titul	Cerasa pro mundo
Preklad Latinčina Preložil(a) jufie20	Cieľový jazyk: Latinčina Cerasa pro mundo Mundum pro cerasis Mandent verasa!
Poznámky k prekladu	Kirschen fÃ¼r die Welt. Die Welt fÃ¼r Kirschen. Sie sollen Kirschen bestellen

Nakoniec potvrdené alebo vydané jufie20 - 21 októbra 2008 22:27

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 marca 2009 19:59
	gbernsdorff Počet príspevkov: 240	I think that mundum should be mundus. Mandam is an indicativo, therefore mandant or regnant. NB Port. mandar ist nicht Dt. bestellen (das ist encomendar oder mandar vir). Ergo, in my opinion: Cerasa pro mundo. Mundus pro cerasis. Cerasa regnant!