Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Cerejas para o mundo. O mundo para a cereja....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Lotynų

Latvių

Afrikansas

Kategorija Sakinys - Maistas

Pavadinimas	Cerejas para o mundo. O mundo para a cereja....
Tekstas Pateikta hebertalmeida	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Cerejas para o mundo. O mundo para a cereja. Cerejas Mandam!
Pastabos apie vertimą	cereja, assim como Cherry, em inglÃªs. SerÃ¡ um lema para a empresa onde trabalho. Grato!

Pavadinimas	Cerasa pro mundo
Vertimas Lotynų Išvertė jufie20	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Cerasa pro mundo Mundum pro cerasis Mandent verasa!
Pastabos apie vertimą	Kirschen fÃ¼r die Welt. Die Welt fÃ¼r Kirschen. Sie sollen Kirschen bestellen

Validated by jufie20 - 21 spalis 2008 22:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 kovas 2009 19:59
	gbernsdorff Žinučių kiekis: 240	I think that mundum should be mundus. Mandam is an indicativo, therefore mandant or regnant. NB Port. mandar ist nicht Dt. bestellen (das ist encomendar oder mandar vir). Ergo, in my opinion: Cerasa pro mundo. Mundus pro cerasis. Cerasa regnant!