Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Cerejas para o mundo. O mundo para a cereja....Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Mâncare | Cerejas para o mundo. O mundo para a cereja.... | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Cerejas para o mundo.
O mundo para a cereja.
Cerejas Mandam! | Observaţii despre traducere | cereja, assim como Cherry, em inglês.
Será um lema para a empresa onde trabalho.
Grato! |
|
| | TraducereaLimba latină
Tradus de  jufie20 | Limba ţintă: Limba latină
Cerasa pro mundo
Mundum pro cerasis
Mandent verasa!
| Observaţii despre traducere | Kirschen für die Welt.
Die Welt für Kirschen.
Sie sollen Kirschen bestellen
|
|
Validat sau editat ultima dată de către jufie20 - 21 Octombrie 2008 22:27
Ultimele mesaje | | | | |
17 Martie 2009 19:59 | | | I think that *mundum* should be *mundus*.
*Mandam* is an indicativo, therefore *mandant* or *regnant*.
NB Port. mandar ist nicht Dt. bestellen (das ist encomendar oder mandar vir).
Ergo, in my opinion:
Cerasa pro mundo.
Mundus pro cerasis.
Cerasa regnant! |
|
| 
Traduceri preferate
