Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Hebrejsky - A famÃlia Ã© meu porto seguro.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Hebrejsky

Kategória voľné písanie

Titul	A famÃlia Ã© meu porto seguro.
Text Pridal(a) emmanuellelara	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina A famÃlia Ã© meu porto seguro.

Titul	×”×ž×©×¤×—×” ×”×™× ×—×•×£ ×ž×‘×˜×—×™.
Preklad Hebrejsky Preložil(a) Saul Onit	Cieľový jazyk: Hebrejsky ×”×ž×©×¤×—×” ×”×™× ×—×•×£ ×ž×‘×˜×—×™.

Nakoniec potvrdené alebo vydané milkman - 31 októbra 2008 13:04

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 októbra 2008 18:02
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Hello Goncy! Would it be possible (if it is I'll do it) to add "tu es" after "familia" to let this request be accepted? CC: goncin
		27 októbra 2008 18:06
	goncin Počet príspevkov: 3706	I've done something slightly different, but more natural. I've also released the request from standby.
		27 októbra 2008 18:23
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Thanks Goncy! But I see requester wasn't satisfied with it and submitted another single words request that was slightly different, I removed it and posted the [4] admin's message in her inbox (this is the way I proceed now)