Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Hindčina-Turecky - Jag Soona Soona Lage

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: HindčinaAnglickyTurecky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Jag Soona Soona Lage
Text
Pridal(a) mushyboomy
Zdrojový jazyk: Hindčina

रूठी रूठी सारी रातें, फिके फिके सारे दिन,
विरानी सी विरानी है, तनहायी सी तनहायी है,
और इक हम प्यार के बिन,
हर पल छन से जो टुटे कोई सपना, जग सूना सूना लागे,
कोई रहे ना जब अपना, जग सूना सूना लागे रे.

Titul
Dünya Boş Bir Yer Gibi Görünüyor
Preklad
Turecky

Preložil(a) Kafein
Cieľový jazyk: Turecky

Geceler soğuk ve bağışlamaz, günler renksiz
Orada yalnızlık ve ıssızlık var
Ve ben buradayım, her anım aşkımdan uzakta
Bir rüya bir anda paramparça olduğunda, dünya boş bir yer gibi görünür
Kimse senin olarak kalmazsa, dünya boş bir yer olarak görünür
Poznámky k prekladu
Jag Soona Soona Lage başlığının Türkçe çevirisi
Nakoniec potvrdené alebo vydané ankarahastanesi - 24 novembra 2008 11:45