Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - i miss u so dam mush baby

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Španielsky

Kategória voľné písanie

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	i miss u so dam mush baby
Text Pridal(a) Jovababeh	Zdrojový jazyk: Anglicky i miss you so dam much baby

Titul	Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Te echo muchÃsimo de menos, tesoro.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 26 novembra 2008 09:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 novembra 2008 09:28
	fiammara Počet príspevkov: 94	why baby is tesoro (treasure)?
		26 novembra 2008 09:39
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Fiammara, los tÃ©rminos cariÃ±osos usados en cada idioma, muchas veces no son una traducciÃ³n textual. En inglÃ©s hay varias palabras para llamar a la persona amada (baby, sweetheart, dear, darling...). Cada persona adopta las suyas. Lo mismo pasa en espaÃ±ol. Si hubiera traducido textualmente como: "bebÃ©", no sonarÃa natural en espaÃ±ol, puesto que no son muchos que usan ese tÃ©rmino. "Tesoro" es mÃ¡s comÃºn y no tiene gÃ©nero, asÃ puede ser usado tanto para hombre como para mujer. CC: fiammara