Preklad - Francúzsky-Španielsky - À quoi bon sortir? Errer dans les rues étroites,...

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Literatúra - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul À quoi bon sortir? Errer dans les rues étroites,... Text Pridal(a) Isildur__ Zdrojový jazyk: Francúzsky À quoi bon sortir? Errer dans les rues étroites, sombres et oppressantes, se faire aborder/agresser à tout bout de champ par des récos et autres SDF? Poznámky k prekladu Peut-être cette nouvelle phrase aide à deviner ce que "récos" veut dire... SDF = Sans Domicile Fixe?

Titul ¿Para qué salir? Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale Cieľový jazyk: Španielsky ¿Para qué salir? Vagar por las calles estrechas, oscuras y opresivas, dejarse abordar/agredir en cada esquina por los récos y otros sin techo?

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale - 27 apríla 2009 20:21

Posledný príspevok

Autor Príspevok 26 apríla 2009 20:09 pelayo Počet príspevkov: 14 A tout bout de champ se traduce por " a cada instante" o " cada dos por tres" . Amicalmente . En cuanto a "recos",no tengo ni idea .