Prevođenje - Francuski-Španjolski - À quoi bon sortir? Errer dans les rues étroites,...

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Književnost - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov À quoi bon sortir? Errer dans les rues étroites,... Tekst Poslao Isildur__ Izvorni jezik: Francuski À quoi bon sortir? Errer dans les rues étroites, sombres et oppressantes, se faire aborder/agresser à tout bout de champ par des récos et autres SDF? Primjedbe o prijevodu Peut-être cette nouvelle phrase aide à deviner ce que "récos" veut dire... SDF = Sans Domicile Fixe?

Naslov ¿Para qué salir? Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale Ciljni jezik: Španjolski ¿Para qué salir? Vagar por las calles estrechas, oscuras y opresivas, dejarse abordar/agredir en cada esquina por los récos y otros sin techo?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 27 travanj 2009 20:21

Najnovije poruke

Autor/ica Poruka 26 travanj 2009 20:09 pelayo Broj poruka: 14 A tout bout de champ se traduce por " a cada instante" o " cada dos por tres" . Amicalmente . En cuanto a "recos",no tengo ni idea .