Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Hispana - Ã€ quoi bon sortir? Errer dans les rues Ã©troites,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Hispana

Kategorio Literaturo - Societo / Popolo / Politiko

Titolo	Ã€ quoi bon sortir? Errer dans les rues Ã©troites,...
Teksto Submetigx per Isildur__	Font-lingvo: Franca Ã€ quoi bon sortir? Errer dans les rues Ã©troites, sombres et oppressantes, se faire aborder/agresser Ã tout bout de champ par des rÃ©cos et autres SDF?
Rimarkoj pri la traduko	Peut-Ãªtre cette nouvelle phrase aide Ã deviner ce que "rÃ©cos" veut dire... SDF = Sans Domicile Fixe?

Titolo	Â¿Para quÃ© salir?
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Â¿Para quÃ© salir? Vagar por las calles estrechas, oscuras y opresivas, dejarse abordar/agredir en cada esquina por los rÃ©cos y otros sin techo?

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 27 Aprilo 2009 20:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Aprilo 2009 20:09
	pelayo Nombro da afiŝoj: 14	A tout bout de champ se traduce por " a cada instante" o " cada dos por tres" . Amicalmente . En cuanto a "recos",no tengo ni idea .