Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Испански - Ã€ quoi bon sortir? Errer dans les rues Ã©troites,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Испански

Категория Литература - Общество / Хора / Политика

Заглавие	Ã€ quoi bon sortir? Errer dans les rues Ã©troites,...
Текст Предоставено от Isildur__	Език, от който се превежда: Френски Ã€ quoi bon sortir? Errer dans les rues Ã©troites, sombres et oppressantes, se faire aborder/agresser Ã tout bout de champ par des rÃ©cos et autres SDF?
Забележки за превода	Peut-Ãªtre cette nouvelle phrase aide Ã deviner ce que "rÃ©cos" veut dire... SDF = Sans Domicile Fixe?

Заглавие	Â¿Para quÃ© salir?
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Â¿Para quÃ© salir? Vagar por las calles estrechas, oscuras y opresivas, dejarse abordar/agredir en cada esquina por los rÃ©cos y otros sin techo?

За последен път се одобри от lilian canale

- 27 Април 2009 20:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Април 2009 20:09
	pelayo Общо мнения: 14	A tout bout de champ se traduce por " a cada instante" o " cada dos por tres" . Amicalmente . En cuanto a "recos",no tengo ni idea .