Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Rumunsky - Die Paare wurden Ã¼ber die Frauenklinik der...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Rumunsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Die Paare wurden Ã¼ber die Frauenklinik der...
Text Pridal(a) ClaudiaMihu	Zdrojový jazyk: Německy Die Paare wurden Ã¼ber die Frauenklinik der UniversitÃ¤t Ulm (Abteilung Ultraschall, Leiter: Prof. Dr. med. Terinde)und eine Schwangerschaftsgymnastikgruppe bei einer niedergelassenen Hebamme in Ulm rekrutiert.

Titul	Cuplurile au fost recrutate prin...
Preklad Rumunsky Preložil(a) peterbald	Cieľový jazyk: Rumunsky Cuplurile au fost recrutate prin intermediul clinicii pentru femei a UniversitÄƒÅ£ii din Ulm (secÅ£ia de ultrasunete, ÅŸef: Prof. Dr. Terinde) ÅŸi al unei grupe de gimnasticÄƒ prenatalÄƒ coordonatÄƒ de o moaÅŸÄƒ liber-profesionistÄƒ din Ulm.
Poznámky k prekladu	Sau: "selectate" Ã®n loc de "recrutate" "moaÅŸÄƒ care avea propriul cabinet/lucra pe cont propriu" Ã®n loc de "moaÅŸÄƒ liber-profesionistÄƒ". La asta se referÄƒ "niedergelassen" Ã®n contextul acesta.

Nakoniec potvrdené alebo vydané azitrad - 20 mája 2009 13:17