Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Rumunjski - Die Paare wurden Ã¼ber die Frauenklinik der...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Rumunjski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Die Paare wurden Ã¼ber die Frauenklinik der...
Tekst Poslao ClaudiaMihu	Izvorni jezik: Njemački Die Paare wurden Ã¼ber die Frauenklinik der UniversitÃ¤t Ulm (Abteilung Ultraschall, Leiter: Prof. Dr. med. Terinde)und eine Schwangerschaftsgymnastikgruppe bei einer niedergelassenen Hebamme in Ulm rekrutiert.

Naslov	Cuplurile au fost recrutate prin...
Prevođenje Rumunjski Preveo peterbald	Ciljni jezik: Rumunjski Cuplurile au fost recrutate prin intermediul clinicii pentru femei a UniversitÄƒÅ£ii din Ulm (secÅ£ia de ultrasunete, ÅŸef: Prof. Dr. Terinde) ÅŸi al unei grupe de gimnasticÄƒ prenatalÄƒ coordonatÄƒ de o moaÅŸÄƒ liber-profesionistÄƒ din Ulm.
Primjedbe o prijevodu	Sau: "selectate" Ã®n loc de "recrutate" "moaÅŸÄƒ care avea propriul cabinet/lucra pe cont propriu" Ã®n loc de "moaÅŸÄƒ liber-profesionistÄƒ". La asta se referÄƒ "niedergelassen" Ã®n contextul acesta.

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 20 svibanj 2009 13:17