Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Română - Die Paare wurden Ã¼ber die Frauenklinik der...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Română

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Die Paare wurden Ã¼ber die Frauenklinik der...
Text Înscris de ClaudiaMihu	Limba sursă: Germană Die Paare wurden Ã¼ber die Frauenklinik der UniversitÃ¤t Ulm (Abteilung Ultraschall, Leiter: Prof. Dr. med. Terinde)und eine Schwangerschaftsgymnastikgruppe bei einer niedergelassenen Hebamme in Ulm rekrutiert.

Titlu	Cuplurile au fost recrutate prin...
Traducerea Română Tradus de peterbald	Limba ţintă: Română Cuplurile au fost recrutate prin intermediul clinicii pentru femei a UniversitÄƒÅ£ii din Ulm (secÅ£ia de ultrasunete, ÅŸef: Prof. Dr. Terinde) ÅŸi al unei grupe de gimnasticÄƒ prenatalÄƒ coordonatÄƒ de o moaÅŸÄƒ liber-profesionistÄƒ din Ulm.
Observaţii despre traducere	Sau: "selectate" Ã®n loc de "recrutate" "moaÅŸÄƒ care avea propriul cabinet/lucra pe cont propriu" Ã®n loc de "moaÅŸÄƒ liber-profesionistÄƒ". La asta se referÄƒ "niedergelassen" Ã®n contextul acesta.

Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 20 Mai 2009 13:17