Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Katalánsky - Vers l'Ã©ternel Ã©tÃ©

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Katalánsky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul	Vers l'Ã©ternel Ã©tÃ©
Text Pridal(a) ccile	Zdrojový jazyk: Francúzsky Je ne t'ai pas donnÃ© que mon cÅ“ur Une offrande, un geste si commun Je t'ai donnÃ© les milliers de couleurs Que verra ma vie entre tes mains

Titul	Cap a l'etern estiu
Preklad Katalánsky Preložil(a) mariona	Cieľový jazyk: Katalánsky No nomÃ©s t'he donat el meu cor Una ofrena, un gest tan comÃº Jo t'he donat els milers de colors Que veurÃ la meva vida entre les teves mans.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lila F. - 14 decembra 2006 10:48

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 októbra 2006 20:34
	SusanaRVida Počet príspevkov: 57	Proposta de traducciÃ³: "No t'he donat nomÃ©s el meu cor una ofrena, un gest tant comÃº. T'he donat els milers de colors que veurÃ© si la meva vida Ã©s amb tu."