Preklad - Italsky-Latinčina - Ti voglio bene.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	Ti voglio bene.
Text Pridal(a) Oueliash	Zdrojový jazyk: Italsky Ti voglio bene.
Poznámky k prekladu	la frase e' diretta ad una persona molto cara. 'Admin's Remark. This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul	Te caram habeo.
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Te caram habeo.
Poznámky k prekladu	La traduzione letterale Ã¨ "tibi bene volo", ma, gli uomini latini dicevano alle loro donne cosÃ¬: "te caram habeo". E viceversa, se era una donna a parlare: "te carum habeo".

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 11 júla 2009 13:29