Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Mas nÃ£o hÃ¡ inicio nem fim

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Latinčina

Kategória Poézia - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Mas nÃ£o hÃ¡ inicio nem fim
Text Pridal(a) wilton.s.filho	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina ReconheÃ§o o cheiro, esse lugar. Mas nÃ£o hÃ¡ inicio nem fim aqui. Eterna noite, noite interminÃ¡vel, Profano anseio,infinita dor, Deixa ver o que esta sob a luz, InterminÃ¡vel noite.
Poznámky k prekladu	"Anseio" significa "desejo". "Deixa ver o que esta sob o templo" ou "Me mostre o que esta sob o templo".

Titul	Nox infinita
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Noscito hunc odorem, hoc locum. Sed nec principium nec finis hoc loco exstat. Nox immensa, nox infinita, Desiderium blasphemum, dolor perpetuus, Permitte mihi vedere quod infra lucem adest, Infinita nox.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 22 augusta 2009 19:47