Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Португалски Бразилски-Латински - Mas não há inicio nem fim

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиАнглийскиЛатински

Категория Поезия - Общество / Хора / Политика

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Mas não há inicio nem fim
Текст
Предоставено от wilton.s.filho
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Reconheço o cheiro, esse lugar.
Mas não há inicio nem fim aqui.
Eterna noite, noite interminável,
Profano anseio,infinita dor,
Deixa ver o que esta sob a luz,
Interminável noite.
Забележки за превода
"Anseio" significa "desejo".
"Deixa ver o que esta sob o templo" ou "Me mostre o que esta sob o templo".

Заглавие
Nox infinita
Превод
Латински

Преведено от Aneta B.
Желан език: Латински

Noscito hunc odorem, hoc locum.
Sed nec principium nec finis hoc loco exstat.
Nox immensa, nox infinita,
Desiderium blasphemum, dolor perpetuus,
Permitte mihi vedere quod infra lucem adest,
Infinita nox.
За последен път се одобри от Efylove - 22 Август 2009 19:47