Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Mas nÃ£o hÃ¡ inicio nem fim

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo - Društvo / Ljudi / Politika

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Mas nÃ£o hÃ¡ inicio nem fim
Tekst Poslao wilton.s.filho	Izvorni jezik: Brazilski portugalski ReconheÃ§o o cheiro, esse lugar. Mas nÃ£o hÃ¡ inicio nem fim aqui. Eterna noite, noite interminÃ¡vel, Profano anseio,infinita dor, Deixa ver o que esta sob a luz, InterminÃ¡vel noite.
Primjedbe o prijevodu	"Anseio" significa "desejo". "Deixa ver o que esta sob o templo" ou "Me mostre o que esta sob o templo".

Naslov	Nox infinita
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Noscito hunc odorem, hoc locum. Sed nec principium nec finis hoc loco exstat. Nox immensa, nox infinita, Desiderium blasphemum, dolor perpetuus, Permitte mihi vedere quod infra lucem adest, Infinita nox.

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 22 kolovoz 2009 19:47