Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Mas nÃ£o hÃ¡ inicio nem fim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Lotynų

Kategorija Poetinė kūryba - Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Mas nÃ£o hÃ¡ inicio nem fim
Tekstas Pateikta wilton.s.filho	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) ReconheÃ§o o cheiro, esse lugar. Mas nÃ£o hÃ¡ inicio nem fim aqui. Eterna noite, noite interminÃ¡vel, Profano anseio,infinita dor, Deixa ver o que esta sob a luz, InterminÃ¡vel noite.
Pastabos apie vertimą	"Anseio" significa "desejo". "Deixa ver o que esta sob o templo" ou "Me mostre o que esta sob o templo".

Pavadinimas	Nox infinita
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Noscito hunc odorem, hoc locum. Sed nec principium nec finis hoc loco exstat. Nox immensa, nox infinita, Desiderium blasphemum, dolor perpetuus, Permitte mihi vedere quod infra lucem adest, Infinita nox.

Validated by Efylove - 22 rugpjūtis 2009 19:47