Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Mas não há inicio nem fim

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha KibraziliKiingerezaKilatini

Category Poetry - Society / People / Politics

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
Mas não há inicio nem fim
Nakala
Tafsiri iliombwa na wilton.s.filho
Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili

Reconheço o cheiro, esse lugar.
Mas não há inicio nem fim aqui.
Eterna noite, noite interminável,
Profano anseio,infinita dor,
Deixa ver o que esta sob a luz,
Interminável noite.
Maelezo kwa mfasiri
"Anseio" significa "desejo".
"Deixa ver o que esta sob o templo" ou "Me mostre o que esta sob o templo".

Kichwa
Nox infinita
Tafsiri
Kilatini

Ilitafsiriwa na Aneta B.
Lugha inayolengwa: Kilatini

Noscito hunc odorem, hoc locum.
Sed nec principium nec finis hoc loco exstat.
Nox immensa, nox infinita,
Desiderium blasphemum, dolor perpetuus,
Permitte mihi vedere quod infra lucem adest,
Infinita nox.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 22 Agosti 2009 19:47