Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Švédsky - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Švédsky

Hebrejsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Text Pridal(a) tigresslily	Zdrojový jazyk: Latinčina Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Poznámky k prekladu	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Titul	Genom svÃ¥righeterna mot stjÃ¤rnorna
Preklad Švédsky Preložil(a) tigresslily	Cieľový jazyk: Švédsky Mot stjÃ¤rnorna genom svÃ¥righeter FrÃ¥n dagens datum, FrÃ¥n djupet av hjÃ¤rtat, Utan restriktioner trogen till slutet Du Ã¤r denne man Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta

Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 2 septembra 2009 09:57

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		28 augusta 2009 09:14
	pias Počet príspevkov: 8113	Hej tigresslily, jag gillar din Ã¶versÃ¤ttning, men om vi skall vara petiga sÃ¥ nÃ¤mns aldrig â€mitt hjÃ¤rtaâ€ i den tredje raden. â€SvÃ¥righeternaâ€ borde vara obestÃ¤md form. Restriktioner borde vara singular. DÃ¥ detta inte Ã¤r en Ã¶versÃ¤ttning som endast efterfrÃ¥gar â€betydelsenâ€ sÃ¥ tycker jag att du bÃ¶r korrigera detta. FÃ¶rslag: Genom svÃ¥righeter mot stjÃ¤rnorna (Alt. Mot stjÃ¤rnorna genom svÃ¥righeter) FrÃ¥n dagens datum, FrÃ¥n djupet av hjÃ¤rtat, Utan restriktion trogen till slutet Du Ã¤r denne man Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta