Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Anglicky - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Švédsky

Hebrejsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Text Pridal(a) tigresslily	Zdrojový jazyk: Latinčina Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Poznámky k prekladu	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Titul	To the stars through difficulties...
Preklad Anglicky Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Anglicky To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
Poznámky k prekladu	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 24 augusta 2009 13:22

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 augusta 2009 21:14
	Efylove Počet príspevkov: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 augusta 2009 21:17
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 augusta 2009 22:04
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 augusta 2009 09:52
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 augusta 2009 10:30
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	I'm glad, dear Serena...