 Übersetzung - Latein-Schwedisch - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
momentaner Status Übersetzung
Kategorie Gedanken - Liebe / Freundschaft | Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad... | | Herkunftssprache: Latein
Per aspera Ad astra
A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam
Tu es ille vir
Es semper in corde meo
| Bemerkungen zur Übersetzung | <edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification) |
|
| Genom svårigheterna mot stjärnorna | | Zielsprache: Schwedisch
Mot stjärnorna genom svårigheter
Från dagens datum,
Från djupet av hjärtat,
Utan restriktioner trogen till slutet
Du är denne man
Du finns alltid i mitt hjärta
|
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von pias - 2 September 2009 09:57
Letzte Beiträge | | | | |
28 August 2009 09:14 | | 
piasAnzahl der Beiträge: 8113 | Hej tigresslily,
jag gillar din översättning, men om vi skall vara petiga sÃ¥ nämns aldrig â€mitt hjärta†i den tredje raden. â€SvÃ¥righeterna†borde vara obestämd form. Restriktioner borde vara singular. DÃ¥ detta inte är en översättning som endast efterfrÃ¥gar â€betydelsen†sÃ¥ tycker jag att du bör korrigera detta. 
Förslag:
Genom svårigheter mot stjärnorna (Alt. Mot stjärnorna genom svårigheter)
Från dagens datum,
Från djupet av hjärtat,
Utan restriktion trogen till slutet
Du är denne man
Du finns alltid i mitt hjärta |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
