Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Švedų - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Švedų

Ivrito

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Tekstas Pateikta tigresslily	Originalo kalba: Lotynų Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Pastabos apie vertimą	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Pavadinimas	Genom svÃ¥righeterna mot stjÃ¤rnorna
Vertimas Švedų Išvertė tigresslily	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Mot stjÃ¤rnorna genom svÃ¥righeter FrÃ¥n dagens datum, FrÃ¥n djupet av hjÃ¤rtat, Utan restriktioner trogen till slutet Du Ã¤r denne man Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta

Validated by pias - 2 rugsėjis 2009 09:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 rugpjūtis 2009 09:14
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hej tigresslily, jag gillar din Ã¶versÃ¤ttning, men om vi skall vara petiga sÃ¥ nÃ¤mns aldrig â€mitt hjÃ¤rtaâ€ i den tredje raden. â€SvÃ¥righeternaâ€ borde vara obestÃ¤md form. Restriktioner borde vara singular. DÃ¥ detta inte Ã¤r en Ã¶versÃ¤ttning som endast efterfrÃ¥gar â€betydelsenâ€ sÃ¥ tycker jag att du bÃ¶r korrigera detta. FÃ¶rslag: Genom svÃ¥righeter mot stjÃ¤rnorna (Alt. Mot stjÃ¤rnorna genom svÃ¥righeter) FrÃ¥n dagens datum, FrÃ¥n djupet av hjÃ¤rtat, Utan restriktion trogen till slutet Du Ã¤r denne man Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta