Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Suédois - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Suédois

Hébreu

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
Texte Proposé par tigresslily	Langue de départ: Latin Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
Commentaires pour la traduction	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

Titre	Genom svÃ¥righeterna mot stjÃ¤rnorna
Traduction Suédois Traduit par tigresslily	Langue d'arrivée: Suédois Mot stjÃ¤rnorna genom svÃ¥righeter FrÃ¥n dagens datum, FrÃ¥n djupet av hjÃ¤rtat, Utan restriktioner trogen till slutet Du Ã¤r denne man Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta

Dernière édition ou validation par pias - 2 Septembre 2009 09:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Août 2009 09:14
	pias Nombre de messages: 8113	Hej tigresslily, jag gillar din Ã¶versÃ¤ttning, men om vi skall vara petiga sÃ¥ nÃ¤mns aldrig â€mitt hjÃ¤rtaâ€ i den tredje raden. â€SvÃ¥righeternaâ€ borde vara obestÃ¤md form. Restriktioner borde vara singular. DÃ¥ detta inte Ã¤r en Ã¶versÃ¤ttning som endast efterfrÃ¥gar â€betydelsenâ€ sÃ¥ tycker jag att du bÃ¶r korrigera detta. FÃ¶rslag: Genom svÃ¥righeter mot stjÃ¤rnorna (Alt. Mot stjÃ¤rnorna genom svÃ¥righeter) FrÃ¥n dagens datum, FrÃ¥n djupet av hjÃ¤rtat, Utan restriktion trogen till slutet Du Ã¤r denne man Du finns alltid i mitt hjÃ¤rta