Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Albánsky-Italsky - Hajde KosovÃ« hajde...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Albánsky

Italsky

Kategória Noviny

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Hajde KosovÃ« hajde...
Text Pridal(a) franc14	Zdrojový jazyk: Albánsky Hajde KosovÃ« hajde, si bre a nuk mujte me gjet femÃ«r? del me travestita bre djal, mos bre se na koritÃ«t.
Poznámky k prekladu	pensamento.

Titul	Dai, Kosovo, dai! Come non hai potuto trovare...
Preklad Italsky Preložil(a) bamberbi	Cieľový jazyk: Italsky Dai, Kosovo, dai! Come non hai potuto trovare una donna? Stai andando con i travestiti, non fare cosÃ¬ che ci stai facendo vergognare.
Poznámky k prekladu	"Kosovo" refers to a Kosovar.

Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 12 apríla 2011 22:05

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 marca 2011 12:08
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Hi Liria! Could you please give me another bridge here? Thank you CC: liria
		21 marca 2011 20:06
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Liria? CC: liria
		12 apríla 2011 21:48
	liria Počet príspevkov: 210	Hi Alexfatt, how are you? here is the bridge: Comon Kosovo, how you coudn't found a women, ("Ã§ne neroj ke me shkn" .... this part I don't understand) you are dating with transvestits, don't do it boy, because we feel so shamed.
		12 apríla 2011 22:02
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	I'm fine, thanks. I hope you're fine as well Thank you for the bridge! Could you please remove from the request that part which you don't understand? I'll readjust bamberbi's translation.
		12 apríla 2011 22:18
	liria Počet príspevkov: 210	I did it...
		12 apríla 2011 22:22
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Thank you