Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Talijanski - Hajde KosovÃ« hajde...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Talijanski

Kategorija Novine

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hajde KosovÃ« hajde...
Tekst Poslao franc14	Izvorni jezik: Albanski Hajde KosovÃ« hajde, si bre a nuk mujte me gjet femÃ«r? del me travestita bre djal, mos bre se na koritÃ«t.
Primjedbe o prijevodu	pensamento.

Naslov	Dai, Kosovo, dai! Come non hai potuto trovare...
Prevođenje Talijanski Preveo bamberbi	Ciljni jezik: Talijanski Dai, Kosovo, dai! Come non hai potuto trovare una donna? Stai andando con i travestiti, non fare cosÃ¬ che ci stai facendo vergognare.
Primjedbe o prijevodu	"Kosovo" refers to a Kosovar.

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 12 travanj 2011 22:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 ožujak 2011 12:08
	alexfatt Broj poruka: 1538	Hi Liria! Could you please give me another bridge here? Thank you CC: liria
		21 ožujak 2011 20:06
	alexfatt Broj poruka: 1538	Liria? CC: liria
		12 travanj 2011 21:48
	liria Broj poruka: 210	Hi Alexfatt, how are you? here is the bridge: Comon Kosovo, how you coudn't found a women, ("Ã§ne neroj ke me shkn" .... this part I don't understand) you are dating with transvestits, don't do it boy, because we feel so shamed.
		12 travanj 2011 22:02
	alexfatt Broj poruka: 1538	I'm fine, thanks. I hope you're fine as well Thank you for the bridge! Could you please remove from the request that part which you don't understand? I'll readjust bamberbi's translation.
		12 travanj 2011 22:18
	liria Broj poruka: 210	I did it...
		12 travanj 2011 22:22
	alexfatt Broj poruka: 1538	Thank you