Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Italų - Hajde KosovÃ« hajde...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Italų

Kategorija Laikraštis

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hajde KosovÃ« hajde...
Tekstas Pateikta franc14	Originalo kalba: Albanų Hajde KosovÃ« hajde, si bre a nuk mujte me gjet femÃ«r? del me travestita bre djal, mos bre se na koritÃ«t.
Pastabos apie vertimą	pensamento.

Pavadinimas	Dai, Kosovo, dai! Come non hai potuto trovare...
Vertimas Italų Išvertė bamberbi	Kalba, į kurią verčiama: Italų Dai, Kosovo, dai! Come non hai potuto trovare una donna? Stai andando con i travestiti, non fare cosÃ¬ che ci stai facendo vergognare.
Pastabos apie vertimą	"Kosovo" refers to a Kosovar.

Validated by alexfatt - 12 balandis 2011 22:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 kovas 2011 12:08
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Hi Liria! Could you please give me another bridge here? Thank you CC: liria
		21 kovas 2011 20:06
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Liria? CC: liria
		12 balandis 2011 21:48
	liria Žinučių kiekis: 210	Hi Alexfatt, how are you? here is the bridge: Comon Kosovo, how you coudn't found a women, ("Ã§ne neroj ke me shkn" .... this part I don't understand) you are dating with transvestits, don't do it boy, because we feel so shamed.
		12 balandis 2011 22:02
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	I'm fine, thanks. I hope you're fine as well Thank you for the bridge! Could you please remove from the request that part which you don't understand? I'll readjust bamberbi's translation.
		12 balandis 2011 22:18
	liria Žinučių kiekis: 210	I did it...
		12 balandis 2011 22:22
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Thank you