Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Poľsky - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Italsky

Arabsky

Brazílska portugalčina

Španielsky

Anglicky

Švédsky

Portugalsky

Holandsky

Grécky

Albánsky

Bulharčina

Turecky

Rumunsky

Srbsky

Rusky

Nórsky

Latinčina

Poľsky

Dánsky

Bosenština

Katalánsky

Maďarsky

Hebrejsky

Litovčina

mongolština

Čínsky (zj.)

Čínsky

Německy

Fínsky

Kategória Myšlienky - Zábava / Cestovanie

Titul	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Text Pridal(a) tomki	Zdrojový jazyk: Francúzsky Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Poznámky k prekladu	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Titul	Kto odwiedza kraj bez znajomoÅ›ci...
Preklad Poľsky Preložil(a) tomki	Cieľový jazyk: Poľsky Kto odwiedza kraj bez znajomoÅ›ci jÄ™zyka tego kraju nigdy go nie odwiedziÅ‚.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Edyta223 - 19 októbra 2009 19:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 októbra 2009 17:55
	Edyta223 Počet príspevkov: 787	Hej Tomki! Jestem ekspertem jÄ™zyka polskiego i mam za zadanie ocenianie tÅ‚umaczeÅ„ wykonanych na jÄ™zyk polski. Mam parÄ™ uwag co do Twojego tÅ‚umaczenia. Zamiast "zwiedza" powinno byc "odwiedza" i "bez znajomoÅ›ci jÄ™zyka tego kraju nigdy go nie odwiedziÅ‚.". Tytu tumaczenia powinien zgadzac siÄ™ z oryginaÅ‚em. Co myÅ›liz o moich sugestiach? Pozdrawiam CC: tomki
		16 októbra 2009 15:27
	tomki Počet príspevkov: 1	DziÄ™ki za uwagÄ™ Pozdrawiam