Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Hebrejsky - Tomma tunnor skramlar mest.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Poľsky

Anglicky

Rusky

Španielsky

Bulharčina

Portugalsky

Esperantom

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Holandsky

Dánsky

Litovčina

Albánsky

Rumunsky

Srbsky

Bosenština

Turecky

Perzština

Italsky

Klingon

Hebrejsky

Nórsky

Bretonština

Grécky

Latinčina

Katalánsky

Arabsky

Maďarsky

Islandština

Faerčina

mongolština

Starogréčtina

Německy

Ukrajinština

Čínsky (zj.)

Česky

Čínsky

Lotyština

Slovensky

Afrikánština

Fínsky

Hindčina

Chorvatsky

macedónština

Požadované preklady:

Vietnamčina

Kategória Výraz

Titul	Tomma tunnor skramlar mest.
Text Pridal(a) pias	Zdrojový jazyk: Švédsky Tomma tunnor skramlar mest.
Poznámky k prekladu	Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Titul	×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Preklad Hebrejsky Preložil(a) jairhaas	Cieľový jazyk: Hebrejsky ×—×‘×™×•×ª ×¨×™×§×•×ª ×’×•×¨×ž×•×ª ×œ×¨×¢×© ×”×¨×‘ ×‘×™×•×ª×¨
Poznámky k prekladu	Transliteration: Haviot reikot gormot la-ra'ash ha-rav be-yoter. Haviot - barrels reikot - empty gormot - cause la-ra'ash - the noise ha-rav be-yoter - the most Incidentally, there is a Talmudic version of this saying, in Aramaic. It runs (transliterated): "Istra be-lagina kish-kish karya", literally meaning that a small coin in a large jug makes a lot of noise. -- libera, Nov 14

Nakoniec potvrdené alebo vydané libera - 14 novembra 2009 15:49