Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Dánsky-Brazílska portugalčina - Vi ses snart!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Rumunsky

Dánsky

Turecky

Brazílska portugalčina

Titul	Vi ses snart!
Text Pridal(a) nanita serafim	Zdrojový jazyk: Dánsky Preložil(a) Minny Vi ses snart!
Poznámky k prekladu	OversÃ¦ttelse fra fransk!

Titul	Vemo-nos em breve!
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) casper tavernello	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Vemo-nos em breve!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lizzzz - 19 novembra 2009 19:11

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 novembra 2009 19:10
	Lizzzz Počet príspevkov: 234	Oi Casper Talvez seja atÃ© um pouco literal mas nÃ£o deveria ser: "Falaremo-nos (muito) em breve" porque "Vemo-nos em breve" Ã© "Ci vediamo presto" CC: casper tavernello
		16 novembra 2009 21:05
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Eu traduzi do dinamarquÃªs, que diz "vemo-nos". No final das contas, querem dizer a mesma coisa: encontremo-nos em breve.