Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - Le plus dur combat est celui qu'on livre.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Kategória voľné písanie

Titul	Le plus dur combat est celui qu'on livre.
Text Pridal(a) aurelien60	Zdrojový jazyk: Francúzsky Le plus dur combat est celui qu'on livre.
Poznámky k prekladu	Bonjour je souhaite faire traduire cette phrase car j'ai pour projet de me la faire tatouer en anglais(amÃ©ricain). Cette phrase est liÃ©e au combat d'une maladie, donc trÃ¨s importante pour moi. <edit> "dure" (female gender) with "dur"(male gender) as "combat" is male gender;</edit> merci.

Titul	The hardest fight is the one we deliver.
Preklad Anglicky Preložil(a) jedi2000	Cieľový jazyk: Anglicky The hardest fight is the one we deliver.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 29 marca 2010 16:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 marca 2010 23:03
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi Jedi2000, Hi Aurelien60 J'aurais besoin d'un "motto" pareil Mais la vie ne vaut la peine qu'en se battant pour survivre The English is almost fine, but I think we could make it even better. "The hardest fight is the one we deliver" Let me know what you think. Bises Tantine
		12 marca 2010 09:34
	jedi2000 Počet príspevkov: 110	I didn't know that I were able to use "deliver" in this sentence. Because I thought about the fight or battle. We can say : to give a fight/battle. Can we say "to deliver a fight/battle"? If this expression sounds English, I agree with Tantine, the best choice is to use "deliver".
		12 marca 2010 15:46
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi jedi2000, Yes, I suggest "deliver" as it seems, to me, to be the most appropriate term in English. As a native English speaker, it "rings" much better in my ears than "give". Both are possible, one can either give battle or deliver a battle, but "deliver" gives your text a much more natural feeling Bises Tantine
		19 marca 2010 21:24
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi jedi2000 Could you edit as I suggested then I can validate. Bises Tantine