Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Německy - jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Německy

Kategória Pieseň - Humor

Titul	jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
Text Pridal(a) huns_ls	Zdrojový jazyk: Srbsky jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne zelje stih mu utek'o. zato samo veli: danas se veseli sretan uskrs.

Titul	Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben...
Preklad Německy Preložil(a) preko	Cieľový jazyk: Německy Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben, den Reim er verlor. Daher sagt er nur: feiere heute, frohe Ostern.
Poznámky k prekladu	Der ursprÃ¼ngliche Text reimt sich im Serbischen. Der Text wurde auch nicht in "Alltagssprache", sondern in Gedichtform ohne Reim Ã¼bersetzt.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Rodrigues - 3 mája 2010 20:58