Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Serbian-German - jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

German

Category Song - Humor

Title	jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
Text Submitted by huns_ls	Source language: Serbian jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne zelje stih mu utek'o. zato samo veli: danas se veseli sretan uskrs.

Title	Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben...
Translation German Translated by preko	Target language: German Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben, den Reim er verlor. Daher sagt er nur: feiere heute, frohe Ostern.
Remarks about the translation	Der ursprÃ¼ngliche Text reimt sich im Serbischen. Der Text wurde auch nicht in "Alltagssprache", sondern in Gedichtform ohne Reim Ã¼bersetzt.

Last validated or edited by Rodrigues - 3 May 2010 20:58