Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Sırpça-Almanca - jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Sırpça

Almanca

Kategori Sarki - Gülmece

Başlık	jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
Metin Öneri huns_ls	Kaynak dil: Sırpça jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne zelje stih mu utek'o. zato samo veli: danas se veseli sretan uskrs.

Başlık	Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben...
Tercüme Almanca Çeviri preko	Hedef dil: Almanca Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben, den Reim er verlor. Daher sagt er nur: feiere heute, frohe Ostern.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Der ursprÃ¼ngliche Text reimt sich im Serbischen. Der Text wurde auch nicht in "Alltagssprache", sondern in Gedichtform ohne Reim Ã¼bersetzt.

En son Rodrigues tarafından onaylandı - 3 Mayıs 2010 20:58