Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-ドイツ語 - jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

ドイツ語

カテゴリ歌 - ユーモア

タイトル	jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
テキスト huns_ls様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne zelje stih mu utek'o. zato samo veli: danas se veseli sretan uskrs.

タイトル	Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben...
翻訳ドイツ語 preko様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben, den Reim er verlor. Daher sagt er nur: feiere heute, frohe Ostern.
翻訳についてのコメント	Der ursprÃ¼ngliche Text reimt sich im Serbischen. Der Text wurde auch nicht in "Alltagssprache", sondern in Gedichtform ohne Reim Ã¼bersetzt.

最終承認・編集者 Rodrigues - 2010年 5月 3日 20:58