Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Sârbă-Germană - jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Sârbă

Germană

Categorie Cântec - Umor

Titlu	jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
Text Înscris de huns_ls	Limba sursă: Sârbă jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne zelje stih mu utek'o. zato samo veli: danas se veseli sretan uskrs.

Titlu	Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben...
Traducerea Germană Tradus de preko	Limba ţintă: Germană Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben, den Reim er verlor. Daher sagt er nur: feiere heute, frohe Ostern.
Observaţii despre traducere	Der ursprÃ¼ngliche Text reimt sich im Serbischen. Der Text wurde auch nicht in "Alltagssprache", sondern in Gedichtform ohne Reim Ã¼bersetzt.

Validat sau editat ultima dată de către Rodrigues - 3 Mai 2010 20:58