Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Týkst - jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Týkst

Bólkur Songur - Skemt

Heiti	jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
Tekstur Framborið av huns_ls	Uppruna mál: Serbiskt jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne zelje stih mu utek'o. zato samo veli: danas se veseli sretan uskrs.

Heiti	Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben...
Umseting Týkst Umsett av preko	Ynskt mál: Týkst Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben, den Reim er verlor. Daher sagt er nur: feiere heute, frohe Ostern.
Viðmerking um umsetingina	Der ursprÃ¼ngliche Text reimt sich im Serbischen. Der Text wurde auch nicht in "Alltagssprache", sondern in Gedichtform ohne Reim Ã¼bersetzt.

Góðkent av Rodrigues - 3 Mai 2010 20:58