Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Germana - jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Serba

Germana

Kategorio Kanto - Humoreco

Titolo	jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
Teksto Submetigx per huns_ls	Font-lingvo: Serba jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne zelje stih mu utek'o. zato samo veli: danas se veseli sretan uskrs.

Titolo	Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben...
Traduko Germana Tradukita per preko	Cel-lingvo: Germana Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben, den Reim er verlor. Daher sagt er nur: feiere heute, frohe Ostern.
Rimarkoj pri la traduko	Der ursprÃ¼ngliche Text reimt sich im Serbischen. Der Text wurde auch nicht in "Alltagssprache", sondern in Gedichtform ohne Reim Ã¼bersetzt.

Laste validigita aŭ redaktita de Rodrigues - 3 Majo 2010 20:58