Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Немецкий - jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Немецкий

Категория Песня - Юмор

Статус	jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
Tекст Добавлено huns_ls	Язык, с которого нужно перевести: Сербский jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne zelje stih mu utek'o. zato samo veli: danas se veseli sretan uskrs.

Статус	Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben...
Перевод Немецкий Перевод сделан preko	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben, den Reim er verlor. Daher sagt er nur: feiere heute, frohe Ostern.
Комментарии для переводчика	Der ursprÃ¼ngliche Text reimt sich im Serbischen. Der Text wurde auch nicht in "Alltagssprache", sondern in Gedichtform ohne Reim Ã¼bersetzt.

Последнее изменение было внесено пользователем Rodrigues - 3 Май 2010 20:58