Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Srpski-Nemacki - jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Srpski

Nemacki

Kategorija Pesma - Humor

Natpis	jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
Tekst Podnet od huns_ls	Izvorni jezik: Srpski jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne zelje stih mu utek'o. zato samo veli: danas se veseli sretan uskrs.

Natpis	Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben...
Prevod Nemacki Preveo preko	Željeni jezik: Nemacki Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben, den Reim er verlor. Daher sagt er nur: feiere heute, frohe Ostern.
Napomene o prevodu	Der ursprÃ¼ngliche Text reimt sich im Serbischen. Der Text wurde auch nicht in "Alltagssprache", sondern in Gedichtform ohne Reim Ã¼bersetzt.

Poslednja provera i obrada od Rodrigues - 3 Maj 2010 20:58