Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-גרמנית - jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

גרמנית

קטגוריה שיר - הומור

שם	jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne...
טקסט נשלח על ידי huns_ls	שפת המקור: סרבית jedan mali zeko svasta bi vam rek'o, al' od silne zelje stih mu utek'o. zato samo veli: danas se veseli sretan uskrs.

שם	Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben...
תרגום גרמנית תורגם על ידי preko	שפת המטרה: גרמנית Ein kleines HÃ¤schen, vieles Euch sagen wollte, aber vor lauter Bestreben, den Reim er verlor. Daher sagt er nur: feiere heute, frohe Ostern.
הערות לגבי התרגום	Der ursprÃ¼ngliche Text reimt sich im Serbischen. Der Text wurde auch nicht in "Alltagssprache", sondern in Gedichtform ohne Reim Ã¼bersetzt.

אושר לאחרונה ע"י Rodrigues - 3 מאי 2010 20:58