Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Latinčina - Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Latinčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...
Text Pridal(a) djurich	Zdrojový jazyk: Srbsky Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i vrata ce se otvoriti...

Titul	Pete et accipies
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Pete, et accipies; Quaere, et invenies; Pulsa, et ianua aperietur.
Poznámky k prekladu	My translation is literal and with singular "you". Here it is an oficial version of Vulgate (with plural "you"): "Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsate, et aperietur vobis". Bridge by maki_sindja: "Ask and you will receive; Seek and you will find; Knock and the door will open..."

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 24 augusta 2010 11:08