Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Latinski - Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Latinski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...
Tekst Poslao djurich	Izvorni jezik: Srpski Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i vrata ce se otvoriti...

Naslov	Pete et accipies
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Pete, et accipies; Quaere, et invenies; Pulsa, et ianua aperietur.
Primjedbe o prijevodu	My translation is literal and with singular "you". Here it is an oficial version of Vulgate (with plural "you"): "Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsate, et aperietur vobis". Bridge by maki_sindja: "Ask and you will receive; Seek and you will find; Knock and the door will open..."

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 24 kolovoz 2010 11:08