Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Łacina - Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Serbski

Łacina

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i...
Tekst Wprowadzone przez djurich	Język źródłowy: Serbski Trazi, i dobices; Trazi, i naci ces; Pokucaj, i vrata ce se otvoriti...

Tytuł	Pete et accipies
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Łacina Pete, et accipies; Quaere, et invenies; Pulsa, et ianua aperietur.
Uwagi na temat tłumaczenia	My translation is literal and with singular "you". Here it is an oficial version of Vulgate (with plural "you"): "Petite, et dabitur vobis; quaerite et invenietis; pulsate, et aperietur vobis". Bridge by maki_sindja: "Ask and you will receive; Seek and you will find; Knock and the door will open..."

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 24 Sierpień 2010 11:08