Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Rumunsky - Ã¨ da qualche giorno che non ti sento.ormai siamo...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Rumunsky

Kategória Veta - Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ã¨ da qualche giorno che non ti sento.ormai siamo...
Text Pridal(a) Danim	Zdrojový jazyk: Italsky Ãˆ da qualche giorno che non ti sento. Ormai siamo vicini a Gennaio, quest'anno per il mio compleanno il mio regalo sei tu. Fammi sapere quando sei qui. Ti amo tanto. Ciao stellina.
Poznámky k prekladu	Upper-case added. <alexfatt>

Titul	Nu mai ÅŸtiu nimic de tine.
Preklad Rumunsky Preložil(a) Freya	Cieľový jazyk: Rumunsky Sunt cÃ¢teva zile de cÃ¢nd nu mai ÅŸtiu nimic de tine. Acum suntem aproape Ã®n ianuarie. ÃŽn acest an, de ziua mea, cadoul meu eÅŸti tu. AnunÅ£Äƒ-mÄƒ cÃ¢nd eÅŸti aici. Te iubesc mult. La revedere, draga mea.
Poznámky k prekladu	CuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt : stellina (mia) - steluÅ£a (mea).

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 8 februára 2011 19:52